1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,333
歴史的事実とは無関係です
3
00:01:44,958 --> 00:01:46,125
あなたは誰ですか？
4
00:01:47,958 --> 00:01:50,749
ソヨンに何をしたの？
5
00:02:01,166 --> 00:02:02,333
手放す！
6
00:02:04,624 --> 00:02:06,874
生きたければ本当のことを言ってください。
7
00:02:06,958 --> 00:02:08,417
私は何もしませんでした。
8
00:02:08,500 --> 00:02:11,291
目を開けると、
私はこの女性の体の中にいたのです。
9
00:02:14,624 --> 00:02:16,666
本物のソヨンはどこにいるの？
10
00:02:16,749 --> 00:02:18,125
わからない。
11
00:02:18,208 --> 00:02:20,458
彼女が死んでいるのか生きているのかさえわかりません！
12
00:02:25,958 --> 00:02:27,874
あなたを殺します。
13
00:02:39,375 --> 00:02:40,500
ビョンインさん。
14
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
いつからソヨンじゃなくなったの？
15
00:03:17,916 --> 00:03:20,958
目が覚めてからずっと
湖に落ちた後。
16
00:03:23,500 --> 00:03:25,833
あなたはすべてを知っていると言った
私とソヨンのこと。
17
00:03:26,791 --> 00:03:29,541
突然知ったのですが
この女性との思い出のすべて。
18
00:03:36,916 --> 00:03:38,291
そこにいたのです。
19
00:03:56,791 --> 00:03:57,624
起きる。
20
00:03:59,417 --> 00:04:01,166
ここで死にたくないなら。
21
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
安全に外に出るまで手を握ってください。
22
00:04:10,375 --> 00:04:12,833
――これはどういうトリックなんですか？
―思い出があるなら、
23
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
つまり、ソヨンはまだあなたの中にいます。
24
00:04:20,541 --> 00:04:21,541
だから生きてください。
25
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
あなたは生きなければなりません。
26
00:04:35,291 --> 00:04:36,541
そういうわけでした。
27
00:04:38,624 --> 00:04:40,375
あなたが愛した女性は…
28
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
これはやめてください。
29
00:04:46,083 --> 00:04:48,541
あなたを傷つけたくないので、下がってください。
30
00:04:53,083 --> 00:04:54,417
最後まで目立ちますよ！
31
00:05:04,624 --> 00:05:05,458
奴らを追え！
32
00:05:05,541 --> 00:05:07,375
陸軍大臣は命令に従わなかった！
33
00:05:08,208 --> 00:05:09,791
これからは私の命令に従ってください！
34
00:05:09,874 --> 00:05:10,958
-はい！
-はい！
35
00:06:59,125 --> 00:07:00,458
起きる。
36
00:07:29,458 --> 00:07:31,916
出血量が多すぎます。
出血を止めなければなりません。
37
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
これは何ですか？
38
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
この手紙には名前が付いています
反逆を企てた者たちのこと。
39
00:07:53,624 --> 00:07:55,125
これで身を守りましょう。
40
00:08:04,041 --> 00:08:06,541
あなたも遊んだことを覚えていますか
私たちが子供の頃かくれんぼ？
41
00:08:07,791 --> 00:08:11,208
10まで数えます、
だからその時間内に逃げて隠れてください。
42
00:08:12,458 --> 00:08:13,708
私と来て。
43
00:08:14,874 --> 00:08:16,541
彼はあなたの後を追いかけています。
44
00:08:24,582 --> 00:08:25,582
それは無駄です。
45
00:08:29,582 --> 00:08:30,417
行く。
46
00:08:31,375 --> 00:08:32,666
そして決して振り返ってはいけません。
47
00:08:33,666 --> 00:08:34,833
いいえ。
48
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
ソヨンを救ってください。
49
00:08:41,708 --> 00:08:43,041
今！
50
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
私は10まで数えると言った。
51
00:09:15,958 --> 00:09:16,874
1つ。
52
00:09:16,958 --> 00:09:18,083
二。
53
00:09:18,166 --> 00:09:19,166
三つ。
54
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
五。
55
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
六。
56
00:09:47,208 --> 00:09:49,000
誰があなたを送ったのですか？
57
00:09:50,041 --> 00:09:51,250
誰だと思いますか？
58
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
それはあなたのお父さんでした。
59
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
九。
60
00:10:11,125 --> 00:10:11,958
十。
61
00:10:42,125 --> 00:10:44,749
振り返らないでって言ったのに。
62
00:10:56,041 --> 00:10:57,291
女王のあと！
63
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
ビョンインさん。
64
00:11:26,666 --> 00:11:28,375
ここに来て。私と一緒に並んで歩いてください。
65
00:11:31,083 --> 00:11:32,999
当日着ていきます
陛下にお会いして、
66
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
だから私と一緒に選んでください。
67
00:11:35,874 --> 00:11:39,624
特殊な柄にしたいのですが、
あまり派手でなくても。
68
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
どこへ行くのか見てください。
69
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
私は…
70
00:12:09,749 --> 00:12:11,833
いつも会っています…
71
00:12:14,833 --> 00:12:16,791
あなたの一部さえも…
72
00:12:21,083 --> 00:12:22,791
自分自身が見えていなかったこと。
73
00:12:31,208 --> 00:12:32,582
なぜできなかったのか
74
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
気づいてますか？
75
00:13:30,541 --> 00:13:32,125
彼女は遠くへ行くことはできなかったでしょう。彼女を見つけてください！
76
00:13:52,999 --> 00:13:54,250
彼女はどこへ行ったのですか？
77
00:13:56,417 --> 00:13:57,708
徹底的に探そう！
78
00:13:57,791 --> 00:13:58,624
-はい。
-はい。
79
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
そうすれば！
80
00:15:46,708 --> 00:15:48,916
どうすればいいですか
これを一人で？
81
00:15:51,000 --> 00:15:53,375
自分がどこにいるのかさえ分かりません。
82
00:15:56,791 --> 00:15:58,791
何も出来ないよ！
83
00:15:59,916 --> 00:16:03,083
たとえ目の前でみんなが死んでも、
何もできなかったんだ！
84
00:16:03,166 --> 00:16:04,708
とにかく何でも！
85
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
私は運命にあります。
86
00:16:14,250 --> 00:16:15,749
どんなに頑張っても、
87
00:16:18,749 --> 00:16:21,000
不可能なものは不可能です。
88
00:16:37,375 --> 00:16:38,666
はい、迎えに来てください。
89
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
とにかく終わった。
90
00:17:15,958 --> 00:17:19,375
エピソード 19:
地獄から戻ってきた者
91
00:17:22,666 --> 00:17:23,541
私の女王様。
92
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
あなたは生きていました。
93
00:17:28,041 --> 00:17:28,958
ありがたいですね。
94
00:17:29,874 --> 00:17:31,417
ありがたいですね。
95
00:17:48,874 --> 00:17:50,333
今はすべて順調です。
96
00:17:51,541 --> 00:17:53,582
あなたが生きている限り。
97
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
重要なのはそれだけです。
98
00:17:57,458 --> 00:17:59,166
彼らは全員死んでいる。
99
00:17:59,916 --> 00:18:03,500
チェ女官、ホンヨン、
100
00:18:03,582 --> 00:18:05,166
キム・ビョンイン…
101
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
彼らは全員死んでいる。
102
00:18:10,624 --> 00:18:12,041
キム・ビョンイン死去？
103
00:18:12,624 --> 00:18:17,708
みんな私のせいで死んだのよ！
104
00:18:21,125 --> 00:18:22,041
落ち着いてください。
105
00:18:22,125 --> 00:18:24,333
女王様、落ち着いてください。
106
00:18:27,458 --> 00:18:28,833
ホンヨンとチェ女官
107
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
どちらも安全です。
108
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
陛下！
109
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
ホンヨンさん！
110
00:18:45,791 --> 00:18:46,624
陛下。
111
00:18:47,541 --> 00:18:48,375
大丈夫ですか？
112
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
元気です。チェ女官はどこですか？
113
00:18:51,041 --> 00:18:52,874
陛下！
114
00:18:53,375 --> 00:18:54,624
チョイ女官！
115
00:18:57,624 --> 00:18:59,458
なんてこった。チェ女官…
116
00:18:59,541 --> 00:19:00,624
陛下。
117
00:19:01,166 --> 00:19:04,083
宮殿の外は本当に危険です。
118
00:19:05,333 --> 00:19:06,500
痛いですか？
119
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
死ぬかもしれないくらい。
120
00:19:08,958 --> 00:19:10,833
ああ、いや…
121
00:19:11,458 --> 00:19:12,375
よかったです。
122
00:19:12,874 --> 00:19:15,041
心配しないでください。
123
00:19:15,125 --> 00:19:16,375
つまり私は死なないのです。
124
00:19:16,958 --> 00:19:19,291
もし私が死ぬとしたら、
痛みさえ感じないだろう。
125
00:19:21,208 --> 00:19:22,833
しかし、あなたは剣で切られました...
126
00:19:23,333 --> 00:19:25,582
幸運だったと思います。
127
00:19:25,666 --> 00:19:27,166
下がってください！
128
00:19:31,624 --> 00:19:34,250
そして彼のスキルの欠如も助けになった。
129
00:19:40,291 --> 00:19:43,582
本当に二人とも死んだと思ってた！
130
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
陛下！
131
00:19:47,250 --> 00:19:48,541
陛下！
132
00:19:48,624 --> 00:19:50,666
陛下！
133
00:19:50,749 --> 00:19:52,791
ごめんなさい。
134
00:19:52,874 --> 00:19:53,708
大丈夫ですか？
135
00:19:53,791 --> 00:19:55,000
ごめんなさい。
136
00:19:57,417 --> 00:19:59,708
陛下、どこにいらっしゃいましたか？
137
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
私はあなたを探しに出かけました
ついさっきまで、
138
00:20:02,582 --> 00:20:04,666
でもどこにもあなたを見つけることができませんでした。
139
00:20:05,624 --> 00:20:07,666
たくさんの人があなたを探していますが、
140
00:20:07,749 --> 00:20:11,166
しかしそれは陛下でした
最後にあなたを見つけたのは誰ですか。
141
00:20:26,125 --> 00:20:27,500
殿下！
142
00:20:27,582 --> 00:20:29,458
あなたに会いたかった。
143
00:20:30,417 --> 00:20:33,791
ご無事で本当に嬉しいです。
144
00:20:34,500 --> 00:20:35,874
私も。
145
00:20:51,874 --> 00:20:52,916
掃除する必要があります。
146
00:21:01,582 --> 00:21:02,916
あなたは今子供と一緒です。
147
00:21:03,958 --> 00:21:05,874
なぜここまで来たのですか？
148
00:21:06,541 --> 00:21:07,958
あなたは家に帰ってこなかった、
149
00:21:09,041 --> 00:21:10,541
だからあなたを探しに来たのです。
150
00:21:10,624 --> 00:21:12,749
あなたはいつも私を驚かせます、女王様。
151
00:21:13,417 --> 00:21:14,666
来ずにはいられなかった。
152
00:21:16,000 --> 00:21:17,791
あなたが宮殿にいなかったとき、
153
00:21:22,125 --> 00:21:23,500
暗闇に包まれてしまったので、
154
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
まるで停電が起こったかのように。
155
00:21:31,708 --> 00:21:32,833
「ブラックアウト」とは…
156
00:21:32,916 --> 00:21:35,624
説明する必要はありません。
あなたの気持ちはわかります。
157
00:21:37,874 --> 00:21:39,166
私も同じように感じました。
158
00:21:42,874 --> 00:21:43,916
あなたに会いたかった。
159
00:21:46,041 --> 00:21:47,666
心が痛むほど
160
00:21:47,749 --> 00:21:49,582
傷ついた自分の体よりも。
161
00:21:56,624 --> 00:21:59,166
もう二度とあなたを一人にはさせません。
162
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
ごめんなさい。
163
00:22:59,582 --> 00:23:00,874
ひどく怪我をしていますか？
164
00:23:00,958 --> 00:23:01,958
私は元気です。
165
00:23:03,958 --> 00:23:05,624
薬を飲んでいると、すっかり元気になってきました。
166
00:23:25,958 --> 00:23:27,916
攻撃者が誰であるか知っていますか?
167
00:23:28,916 --> 00:23:30,624
とても懐かしい顔を見ました。
168
00:23:45,874 --> 00:23:47,125
東学盗賊団！
169
00:24:04,958 --> 00:24:06,417
私は王様を見ました。
170
00:24:15,375 --> 00:24:22,375
王は死んではいない
171
00:24:28,582 --> 00:24:29,791
待って！
172
00:24:29,874 --> 00:24:31,874
女性が一人で歩き回るなんて
173
00:24:31,958 --> 00:24:33,958
緊急命令が出されたとき?
174
00:24:40,125 --> 00:24:41,333
私は退任したウィビン・ジョです。
175
00:24:42,083 --> 00:24:44,250
顔を出して歩けないので、
176
00:24:44,333 --> 00:24:47,250
それで新鮮な空気を吸おうとしていた
周りに誰もいなかったとき。
177
00:24:47,749 --> 00:24:50,250
最近はかなり治安が悪いので、
だから中に入ってください。
178
00:24:50,333 --> 00:24:51,417
私はします。
179
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
おやすみ。
180
00:25:03,624 --> 00:25:06,208
貪欲なキム一家
王を殺そうとした
181
00:25:06,291 --> 00:25:07,999
そして無実の人々をそのために陥れます
182
00:25:08,958 --> 00:25:11,166
運命が王を導き、彼は生き残った。
183
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
彼の席を埋めるのは正しくない
184
00:25:13,458 --> 00:25:14,749
空でない場合
185
00:25:14,833 --> 00:25:17,291
王は死んではいない
186
00:25:26,666 --> 00:25:28,708
主よ！
187
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
主よ！
188
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
街中でこんな掲示を見つけました！
189
00:25:33,125 --> 00:25:35,541
なぜそんなに大騒ぎするのですか？
190
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
王は死んではいない
191
00:25:51,791 --> 00:25:53,458
つまり女王陛下…
192
00:25:54,916 --> 00:25:56,417
療養には行かなかった。
193
00:26:00,874 --> 00:26:06,083
だからキム・ビョンインは本当にそうだった
キム・ジャグン様の手に。
194
00:26:06,166 --> 00:26:08,624
彼はこうも予言していた
キム・ビョンインは我々を裏切るだろう。
195
00:26:09,958 --> 00:26:13,500
キム様は私たちに静かにしていてほしいと望んでいます
とりあえずキム・ビョンインさんの死について。
196
00:26:14,541 --> 00:26:16,791
-はい、お父さん。
-とにかく、
197
00:26:16,874 --> 00:26:19,874
あなたは今働いています
キム・ジャグン様にも。
198
00:26:22,582 --> 00:26:24,291
あなたは仲直りしなければなりません
199
00:26:25,417 --> 00:26:27,166
女王を失ったことで
200
00:26:28,500 --> 00:26:30,333
他の実績もありますよね？
201
00:26:41,375 --> 00:26:43,083
煮続けるとどろどろになってしまうよ！
202
00:26:43,166 --> 00:26:44,333
彼を放っておいてください。
203
00:26:45,375 --> 00:26:47,708
女王陛下以来
療養のために出発し、
204
00:26:47,791 --> 00:26:49,125
彼はもうそこから抜け出している。
205
00:26:49,624 --> 00:26:51,958
彼らはいつも休みなく口論していた。
206
00:26:52,666 --> 00:26:55,500
彼は彼女にとても愛着を持ったのだと思います。
207
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
どうして陛下があんなふうに亡くなられたのでしょうか？
208
00:27:11,582 --> 00:27:14,500
彼は心から臣民のことを気にかけていました。
209
00:27:20,582 --> 00:27:24,458
あなたがここに一人でいることは分かっていました。
210
00:27:30,541 --> 00:27:32,833
家には挨拶してくれる人がいない。
211
00:27:34,624 --> 00:27:38,708
陛下もショックを受けたことだろう。
212
00:27:39,500 --> 00:27:42,458
何を言えばいいのか分かりません
あなたにお悔やみを申し上げます。
213
00:27:43,041 --> 00:27:44,582
すでにたくさん助けてもらっています
214
00:27:45,749 --> 00:27:48,166
私に安らぎを与えてくれました。
215
00:27:49,291 --> 00:27:52,582
あまりにも多すぎて、しばらく小言を言うのを忘れていました。
216
00:27:53,833 --> 00:27:55,458
私を慰めてくれたのはあなたです。
217
00:28:00,250 --> 00:28:01,999
一杯いかがですか？
218
00:28:02,083 --> 00:28:03,208
いいえ、ありがとう。
219
00:28:03,916 --> 00:28:05,250
ちょっと忙しいので…
220
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
待ってください。
221
00:28:08,375 --> 00:28:09,749
あなたのために食べ物を用意しなければなりません。
222
00:28:14,999 --> 00:28:16,333
私はあなたが好きです。
223
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
君が愛おしい。
224
00:28:23,541 --> 00:28:25,541
私はどこにもいない
225
00:28:25,624 --> 00:28:28,708
その気持ちを表現するために。それで…
226
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
それで、王室料理人、
227
00:28:32,250 --> 00:28:34,375
素敵な女性と出会ってください
228
00:28:35,582 --> 00:28:37,749
あなたの孤独を消してくれるのは誰ですか。
229
00:28:41,624 --> 00:28:42,791
チェ女官。
230
00:28:54,375 --> 00:28:56,083
何か違和感があるのはわかっていました。
231
00:28:57,375 --> 00:28:59,208
皇室の食事の調子はどうですか？
232
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
おい！
233
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
ロイヤルコック！
234
00:29:04,916 --> 00:29:06,041
廃墟になってしまった。
235
00:29:07,000 --> 00:29:09,083
しかし、皿を台無しにすることは決してありません。
236
00:29:09,582 --> 00:29:10,458
何が起こっているのか？
237
00:29:10,541 --> 00:29:13,083
何かが起こっています
私ではなく国と。
238
00:29:13,166 --> 00:29:15,083
南部地域は大変なことになっている
239
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
その供物車は
到着していません。
240
00:29:18,624 --> 00:29:19,458
ロイヤルコック！
241
00:29:21,250 --> 00:29:23,541
変なポスターが貼ってある
路上でも。
242
00:29:25,125 --> 00:29:26,541
陛下に危害を加えた者は…
243
00:29:27,458 --> 00:29:29,624
東学盗賊団以外に誰がいますか？
244
00:29:29,708 --> 00:29:33,083
それらの悲惨なこと！
彼らは排除されなければなりません…
245
00:29:33,166 --> 00:29:35,708
何を取り除くのですか？
246
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
何を知っていますか
物を処分することについて？
247
00:29:38,874 --> 00:29:40,541
あなたは黙ってください。
248
00:29:41,125 --> 00:29:42,000
教えて。
249
00:29:52,874 --> 00:29:55,000
あまりにも長い間これを着ていたので、
250
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
そして私はそれにうんざりし始めています。
251
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
もう私のための時間です
それを脱ぐことですよね？
252
00:30:02,250 --> 00:30:03,291
大丈夫ですよね？
253
00:30:03,375 --> 00:30:04,791
あなたは私のために10年間働いてくれました。
254
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
何？
255
00:30:09,291 --> 00:30:10,291
何？
256
00:30:11,083 --> 00:30:12,083
どこに行くの？
257
00:30:12,582 --> 00:30:14,874
これから誰が王室の食事を作ることになるのでしょうか？
258
00:30:15,458 --> 00:30:18,208
朝鮮には人がたくさんいる
誰が王室の料理人になれるでしょうか！
259
00:30:26,708 --> 00:30:30,125
不審なポスターが貼られている
2日前から路上で。
260
00:30:30,833 --> 00:30:33,208
王様についての噂を聞いた
それらには書かれています。
261
00:30:35,958 --> 00:30:37,708
一部の噂は今のところ問題ではありません。
262
00:30:38,291 --> 00:30:41,000
すべては終わるだろう
戴冠式の後。
263
00:30:42,333 --> 00:30:44,458
私たちが今心配しなければならないこと
264
00:30:44,541 --> 00:30:46,874
私たちの命がかかっている手紙です。
265
00:30:47,458 --> 00:30:48,291
さて、
266
00:30:48,375 --> 00:30:51,208
キム・ビョンインが疑わしい
最近はいません。
267
00:30:52,417 --> 00:30:55,041
女王は準備のために出発しました
彼女の出産のために、
268
00:30:55,582 --> 00:30:57,125
キム・ビョンインも消えた？
269
00:30:57,624 --> 00:31:01,333
国王の死も
そして女王の療養
270
00:31:01,916 --> 00:31:04,041
なんだか疑問に思えます。
271
00:31:05,666 --> 00:31:08,874
両方とも嘘だとしたら…
272
00:31:09,458 --> 00:31:11,624
それは彼らが女王を隠したということですか？
273
00:31:11,708 --> 00:31:13,541
偽りの死に対して抗議した人たち、
274
00:31:13,624 --> 00:31:16,208
そしてキム・ビョンインは女王を擁護したのか？
275
00:31:16,291 --> 00:31:21,417
もしそうなら、キム・ビョンインはその手紙を使うだろう
276
00:31:22,375 --> 00:31:23,833
キム家を滅ぼすために。
277
00:31:29,791 --> 00:31:30,791
いやぁ、寒いですね。
278
00:31:32,333 --> 00:31:33,458
寒いですか？
279
00:31:41,208 --> 00:31:42,500
とても不適切です。
280
00:31:45,083 --> 00:31:46,208
待って。
281
00:31:55,250 --> 00:31:58,458
急に天気が寒くなってきましたね
あなたが去ってすぐに。
282
00:32:00,958 --> 00:32:03,666
たぶんそうだった
ただ私がそこにいなかったからです。
283
00:32:09,041 --> 00:32:12,041
あなたのあふれるほどの愛に感謝します。
284
00:32:12,624 --> 00:32:16,041
２、３、１！ワン、ツー、スリー、ツー！
285
00:32:16,125 --> 00:32:18,000
-ワン、ツー、スリー、スリー！
-動く！
286
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
１、２、３、４！
287
00:32:20,083 --> 00:32:21,333
何？それは…
288
00:32:22,874 --> 00:32:24,916
トレーニング方法です
あなたは私に話しました。
289
00:32:25,417 --> 00:32:27,624
だからあなたが作ったんだ
戦争戦術の本。
290
00:32:27,708 --> 00:32:30,125
王様は期待してなかった
本物の東学盗賊になるために。
291
00:32:33,375 --> 00:32:34,874
私は彼らが知らないことを確認しました。
292
00:32:35,958 --> 00:32:39,291
私は彼らに私が金持ちだと思わせた
国に不満を持っている人。
293
00:32:40,208 --> 00:32:42,041
なぜそんな危険なことをしたのですか？
294
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
あなたは「の敵」と言った
敵は味方だよ」ですよね？
295
00:32:45,291 --> 00:32:48,624
腐敗した人々は私たちの共通の敵です。
296
00:32:50,083 --> 00:32:52,916
しかし、これはグループが小さすぎませんか？
297
00:32:53,000 --> 00:32:53,916
みんなはどこにいるの？
298
00:32:54,000 --> 00:32:56,041
私たち全員を殺したい
一か所にいることで？
299
00:32:56,125 --> 00:32:59,208
何か大きなことをするときだけ集まります。
300
00:32:59,291 --> 00:33:01,791
私たちは離れていなければなりません
お互いに安全のために！
301
00:33:03,125 --> 00:33:04,291
あなたはここの上司ですか？
302
00:33:04,375 --> 00:33:05,333
私は。
303
00:33:13,541 --> 00:33:14,624
何？
304
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
はじめまして！
いかにも上司っぽい表情をしていますね。
305
00:33:18,417 --> 00:33:20,541
君の目のそばの傷跡
あなたを勇敢に見せます。
306
00:33:21,500 --> 00:33:22,582
はじめまして。
307
00:33:23,708 --> 00:33:26,500
一番長生きする人
ここの上司です。
308
00:33:26,582 --> 00:33:29,291
上司が死んだら、
次の人がボスになります。
309
00:33:29,375 --> 00:33:32,417
つまり、ボスであるということは、彼がその人であることを意味します
ここで一番長く生き残った人。
310
00:33:33,582 --> 00:33:35,458
私が死んだらあの子は…
311
00:33:36,125 --> 00:33:38,958
-彼は上司になる予定です。
-九！ １、２、３、１０！
312
00:33:39,708 --> 00:33:40,958
あの少年？
313
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
あなたのことはタムヒャンから聞きました。
314
00:33:44,375 --> 00:33:45,541
「私のタムヒャン？」
315
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
つまり、あなたは…
316
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
タムヒャンの父親です
私たちが探していたもの。
317
00:33:52,083 --> 00:33:54,291
殴られた人
ピッチフォークで彼の目に？
318
00:33:55,417 --> 00:33:56,874
小さな世界ですね！
319
00:33:57,541 --> 00:34:00,833
タムヒャンがいなかったら
私はすでに彼を殺していただろう。
320
00:34:00,916 --> 00:34:02,624
もし王様に会ったら、と私は言いました。
321
00:34:02,708 --> 00:34:05,375
彼の喉を切り裂くつもりだった
国をめちゃくちゃにするから。
322
00:34:06,582 --> 00:34:07,958
娘さんに感謝しましょう。
323
00:34:08,041 --> 00:34:11,500
私を殺そうとして死んだかも知れません。
324
00:34:14,417 --> 00:34:16,624
あなたを殺すべきだった
機会があったときに。
325
00:34:16,708 --> 00:34:19,500
チョップすれば良かった
カッターから手を離してください！
326
00:34:19,582 --> 00:34:20,874
2、3。テン！
327
00:34:21,624 --> 00:34:23,417
いつまでこれをやればいいのでしょうか？
328
00:34:24,083 --> 00:34:25,958
次の動きに進みましょう！
329
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
全部教えないといけないのですか？
330
00:34:30,874 --> 00:34:34,624
タムヒャンがあなたを救ってくれました。
そして彼女も私を救ってくれました。
331
00:34:34,708 --> 00:34:36,874
王は主題を放棄していません。
332
00:34:37,791 --> 00:34:39,500
それで臣下たちは王を救いました。
333
00:34:40,958 --> 00:34:43,125
しかし兵士たちはどうだろうか
誰が私の後にいたの？
334
00:34:44,666 --> 00:34:47,250
彼らのほとんどは動物の狩猟者でした
薬草ハンターとか
335
00:34:47,333 --> 00:34:50,375
この山で育った人は、
それで彼らはここの地理を知っています。
336
00:34:50,458 --> 00:34:53,458
ここでは兵士たちは彼らに勝つことはできません。
337
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
ゴブリンの仮面をかぶった変人はどうですか？
338
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
-彼を捕まえましたか？
――ゴブリンマスク？
339
00:35:01,000 --> 00:35:02,375
彼はあなたの後を追ってきましたか？
340
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
彼は私を殺そうとしました。
341
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
そしてキム・ビョンインが亡くなった…
342
00:35:09,208 --> 00:35:10,624
彼を止めようとしながら。
343
00:35:11,708 --> 00:35:13,041
仮面をかぶったあの男
344
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
キム・ジャグンの子分です。
345
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
キム・ジャグンが帰ってきた。
346
00:35:23,125 --> 00:35:27,000
１、２、３、８！
ワン、ツー、スリー、ナイン！
347
00:35:27,083 --> 00:35:29,041
戴冠式の前日
348
00:35:30,417 --> 00:35:31,874
これはデスノートです。
349
00:35:31,958 --> 00:35:34,833
殺害リストです
すべての腐敗した役人のために。
350
00:35:37,000 --> 00:35:39,417
私たちはただ自分の道を見つける必要があるだけです
宮殿に戻りました。
351
00:35:40,417 --> 00:35:43,958
反乱兵を全員集めれば
全国に何人くらいいますか？
352
00:35:44,041 --> 00:35:46,125
みんな集まったら
全国から、
353
00:35:46,208 --> 00:35:47,041
について…
354
00:35:47,582 --> 00:35:49,791
-千。
-それでおしまい？
355
00:35:49,874 --> 00:35:53,208
「それだけ」ってどういう意味ですか？
命を危険にさらすのは簡単なことではありません！
356
00:35:53,791 --> 00:35:55,500
なぜ毎回首長たちを助けなかったのですか？
357
00:35:55,582 --> 00:35:57,291
ボスを殺さなければならない
戦いに勝つために。
358
00:35:57,375 --> 00:35:59,582
私たちを受け入れますか？
血に飢えた犬の群れ？
359
00:36:00,375 --> 00:36:02,833
私たちは彼らに知らせなければなりませんでした
私たちのような卑しい存在は
360
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
あの貴族たちに我々を恐れさせることができる
私たちが団結すれば！
361
00:36:06,250 --> 00:36:07,208
必要なのはそれだけでした。
362
00:36:09,291 --> 00:36:10,958
つまり宣伝のためだったのだ。
363
00:36:11,541 --> 00:36:13,041
それは良い戦略でした。
364
00:36:13,125 --> 00:36:15,541
彼らは持たないだろう
あなたを攻撃する口実になります。
365
00:36:16,125 --> 00:36:17,500
私たちは無知かもしれませんが、
366
00:36:17,582 --> 00:36:20,666
しかし、私たちは負けることを知っています
ちゃんと戦えば。
367
00:36:21,666 --> 00:36:24,417
彼らはちょうど任命したばかりです
宮殿に新たに1,000人の兵士が集結。
368
00:36:26,624 --> 00:36:27,916
よくもまあ！
369
00:36:28,000 --> 00:36:30,333
どうして認識できないんだろう
偉大な意志の人
370
00:36:30,417 --> 00:36:31,958
誰が命をかけてここに来たのか？
371
00:36:32,791 --> 00:36:33,874
宮廷料理人？
372
00:36:33,958 --> 00:36:35,333
なんと！
373
00:36:35,417 --> 00:36:36,417
ロイヤルクック…
374
00:36:36,916 --> 00:36:38,874
どうして宮殿の人間を信用できるのでしょうか？
375
00:36:40,874 --> 00:36:41,708
忘れて。
376
00:36:42,208 --> 00:36:44,624
戻ります、いいですか？私を解きなさい。
377
00:36:47,458 --> 00:36:49,708
はい、はい。自分で解きます。
378
00:36:49,791 --> 00:36:51,958
なんでみんなそんな目で私を見るの？
379
00:36:52,041 --> 00:36:55,041
そして、どうしてあなたは誰かに言い負かすことができますか？
あなたよりずっと年上の人がいますか？
380
00:36:55,624 --> 00:36:57,333
頼まれても泊まらないよ！
381
00:36:57,916 --> 00:36:58,749
動く！
382
00:37:00,541 --> 00:37:04,375
ご自由にお入りいただけますので、
しかし自由に離れることはできません。
383
00:37:05,541 --> 00:37:08,208
この状況はどこか懐かしい気がします。
384
00:37:08,291 --> 00:37:11,708
あなたは私たちの顔を見た
そして隠れ家がどこにあるか知っています。
385
00:37:11,791 --> 00:37:13,291
本当に生きられると思いますか？
386
00:37:18,083 --> 00:37:19,208
くそー！
387
00:37:19,874 --> 00:37:21,000
ロイヤルコック！
388
00:37:22,291 --> 00:37:25,749
これで私は終わりだろう。
いろいろ聞いていますよ。
389
00:37:26,541 --> 00:37:27,916
おい、マンボク！
390
00:37:33,375 --> 00:37:35,624
陛下！どうしてこんなことが…
391
00:37:37,333 --> 00:37:38,791
陛下！
392
00:37:43,041 --> 00:37:44,208
ロイヤルコック！
393
00:37:44,958 --> 00:37:46,708
チョイ女官！
394
00:37:56,041 --> 00:37:57,749
チョイ女官！
395
00:37:57,833 --> 00:37:59,041
-ロイヤル…
～女官チョイ！
396
00:37:59,125 --> 00:38:00,291
ロイヤルコック！
397
00:38:01,000 --> 00:38:02,208
何が起こっているのか？
398
00:38:03,333 --> 00:38:06,541
誰があなたにこんなことをしたのですか？何が起こっているのか？
399
00:38:08,125 --> 00:38:10,541
-いつもながら素晴らしいですね。
- 王室料理人…
400
00:38:16,874 --> 00:38:18,958
それで、ここで何をしているのですか、宮廷料理人？
401
00:38:19,666 --> 00:38:20,541
さて、陛下、
402
00:38:21,291 --> 00:38:24,208
不幸な人たちの声を聞いた
国とともにここに集まっています、
403
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
それで、ここに来るように周りに頼んで、
404
00:38:25,791 --> 00:38:29,125
そして消えたみんな
宮殿から来たよ！
405
00:38:30,375 --> 00:38:33,541
あなたもこの国に不満がありましたか？
406
00:38:34,125 --> 00:38:38,125
宮殿の混乱した様子
誰でも不幸にしてしまうだろう！
407
00:38:38,624 --> 00:38:40,375
現在、宮殿内の状況はどうですか？
408
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
はい、陛下。
409
00:38:45,958 --> 00:38:49,208
まずは着替えて行きましょう。
そしてくしゃみをするときは口を覆いましょう！
410
00:38:49,291 --> 00:38:50,125
残念だ、おい。
411
00:38:55,916 --> 00:38:57,874
トンミョンジョンホール
412
00:39:01,624 --> 00:39:06,041
一日では時間が足りない
明日の戴冠式の準備のため。
413
00:39:06,125 --> 00:39:07,708
とても忙しいことがわかります。
414
00:39:07,791 --> 00:39:08,624
ちなみに、
415
00:39:09,208 --> 00:39:12,375
東学盗賊団はなぜ凶暴化するのか
踏みつけられたとき？
416
00:39:13,417 --> 00:39:15,958
いくつか不安なニュースを聞いています。
417
00:39:16,541 --> 00:39:18,916
人は考え始める傾向があります
彼らは正義です
418
00:39:19,000 --> 00:39:22,250
そしてさらに怒る
相手が威嚇されているとき。
419
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
したがって、
420
00:39:23,833 --> 00:39:26,958
唯一の方法は
彼らをさらに強く踏みにじる。
421
00:39:27,041 --> 00:39:30,041
大砲を使って鎮圧するつもりだ
戴冠式の直後。
422
00:39:32,708 --> 00:39:34,333
どうして剣を持っているのですか？
423
00:39:34,958 --> 00:39:37,125
宮殿の内部です
今も危険ですか？
424
00:39:37,208 --> 00:39:39,541
この剣は贈り物です
女王陛下より。
425
00:39:40,582 --> 00:39:41,500
女王様？
426
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
問題は、
427
00:39:44,125 --> 00:39:46,916
そして、こんなことを言って申し訳ありません
とても朝早いので、
428
00:39:47,916 --> 00:39:51,166
しかしビョンインは人生を諦めた
女王を守るために。
429
00:39:51,749 --> 00:39:52,666
そこで彼はついに…
430
00:39:55,749 --> 00:39:59,083
すべてを賭ける愚かさ
儚い感情のために。
431
00:39:59,166 --> 00:40:01,291
それは若さの唯一の弱点です。
432
00:40:03,125 --> 00:40:03,958
それで？
433
00:40:04,749 --> 00:40:06,624
女王は生き残ったのか？
434
00:40:07,874 --> 00:40:08,708
はい。
435
00:40:11,208 --> 00:40:13,208
女王を救ったのは国王だ。
436
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
ということは、国王と王妃は両方とも生き残ったのでしょうか？
437
00:40:19,458 --> 00:40:23,333
みんな仕事が下手なだけなの？
それともこの二人はただ生き残るのが得意なだけなのでしょうか？
438
00:40:23,417 --> 00:40:26,166
謝罪します。
さて、明日の戴冠式では…
439
00:40:31,582 --> 00:40:36,250
王様は私たちのことを知っていました
女王にヒ素入りの氷を使用
440
00:40:37,874 --> 00:40:40,000
そして彼女を助けに走って来た。
441
00:40:49,125 --> 00:40:50,541
思うに…
442
00:40:52,958 --> 00:40:56,791
ネズミがいるかもしれない
それは私たちを盗聴しているのです。
443
00:41:05,791 --> 00:41:08,833
でも女医さんですよ
あなたが私にプレゼントしてくれた人。
444
00:41:08,916 --> 00:41:11,041
そしてそれはあなたでした
彼女を盲目にし、耳を聞こえなくした者。
445
00:41:11,125 --> 00:41:14,375
敏感になっていた
重要な事柄のため。
446
00:41:19,500 --> 00:41:21,375
あなたの言いたいことは分かります。
447
00:41:21,458 --> 00:41:23,874
戴冠式を進めていきます
できるだけ。
448
00:41:25,666 --> 00:41:26,833
忘れてはいけない。
449
00:41:26,916 --> 00:41:30,291
あなたはすでに負けています
前の二人に対して。
450
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
私は自分の命を危険にさらしています
451
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
この戦いのために。
452
00:41:42,749 --> 00:41:43,791
良い考えがあります。
453
00:41:44,375 --> 00:41:47,250
漢陽の門を通れます
そしてすぐに宮殿の門。
454
00:41:49,250 --> 00:41:51,417
その賢いアイデアとは何でしょうか？
455
00:41:51,500 --> 00:41:54,833
上流階級の人たちは、
毎日新鮮な食べ物を食べていました
456
00:41:54,916 --> 00:41:56,624
それなしでは数日しか持たないでしょう。
457
00:41:57,458 --> 00:42:00,041
そして大王太后は、
食べ物にうるさい人は誰ですか？
458
00:42:00,833 --> 00:42:02,125
彼女はそれに耐えられなかった。
459
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
あれじゃないよ！
460
00:42:12,916 --> 00:42:13,916
それです。
461
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
それです！
462
00:42:20,500 --> 00:42:21,333
それで！
463
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
常に開いているゲートが 1 つあります
464
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
残りがロックされている場合でも。
465
00:42:27,208 --> 00:42:28,916
食材が入る中門。
466
00:42:35,000 --> 00:42:38,041
情報が必要になります
お供え物ワゴンの上で。
467
00:42:38,916 --> 00:42:41,582
宮殿では、
毎日の供物配達があります。
468
00:42:41,666 --> 00:42:45,833
50台以上のワゴンがやって来ます
毎日ロイヤルキッチンへ。
469
00:42:45,916 --> 00:42:49,041
そして、毎月のオファーがあります
毎月届くお届け物は、
470
00:42:49,125 --> 00:42:51,833
4か月の納期、
つまり4か月に1回--
471
00:42:53,458 --> 00:42:54,833
本題に入りましょう。
472
00:42:55,582 --> 00:42:56,582
要点。
473
00:42:56,666 --> 00:43:00,582
合計62台のワゴンが宮殿に入場します
戴冠式の朝。
474
00:43:00,666 --> 00:43:02,791
しかし、現在緊急命令が出ており、
475
00:43:03,582 --> 00:43:07,375
それで彼らはチェックするでしょう
提供物をより厳密に。
476
00:43:07,458 --> 00:43:11,041
もう一台ワゴンがあったらどうなるだろうか
誰も知らないこと？
477
00:43:12,874 --> 00:43:14,333
宦官長の秘密のワゴン。
478
00:43:18,208 --> 00:43:19,250
こんにちは！
479
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
これらは私たちのものです。彼らを中に入れてください。
480
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
-さあ、入ってください。
-はい。
481
00:43:24,541 --> 00:43:27,166
王室料理人はこう言った
宦官長は「切り替え」を行います。
482
00:43:27,708 --> 00:43:29,041
「切り替え」？
483
00:43:29,125 --> 00:43:31,208
すべての貴族が私のような味覚を持っているわけではありません。
484
00:43:31,291 --> 00:43:33,166
一部のサービスを切り替えています
485
00:43:33,250 --> 00:43:34,958
わずかに品質の低いものを使用します。
486
00:43:35,041 --> 00:43:37,749
そして、それらの交換品を備えたワゴンは、
487
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
宦官長の秘密のワゴン。
488
00:43:39,791 --> 00:43:42,541
このことについて知っている人はほんのわずかです。
489
00:43:43,500 --> 00:43:44,708
私はそれを知っていた。
490
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
宮殿は盗賊の家のようなものです。
491
00:43:48,125 --> 00:43:51,000
申し訳ありません、陛下。
習慣として考えていたのですが…
492
00:43:52,916 --> 00:43:55,708
腐った木だから当たり前
穴があいてしまうこと。
493
00:43:57,791 --> 00:43:59,541
その穴を利用しましょう。
494
00:44:01,125 --> 00:44:02,791
さあ、手を合わせましょう。
495
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
-手を貸してください。
-私たち全員ですか？
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,833
手を合わせてください。
それらをまとめてください。
497
00:44:06,916 --> 00:44:09,582
さあ、1、2、3！行く！
498
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
-行く！
-行く。
499
00:44:11,500 --> 00:44:12,375
行って…
500
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
準備はできていますか？
501
00:44:26,125 --> 00:44:27,375
はい、行きましょう。
502
00:44:30,874 --> 00:44:31,791
おい、マンボク！
503
00:44:31,874 --> 00:44:33,208
はい、陛下！
504
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
急いで。
505
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
-また着替えたんですか？
-さあ行こう。
506
00:45:28,582 --> 00:45:29,582
ありがとう。
507
00:45:32,417 --> 00:45:33,666
そしてごめんなさい。
508
00:45:36,749 --> 00:45:39,250
キム・ソヨンさんにとってもあなたは特別でした。
509
00:45:55,624 --> 00:45:56,958
私は彼を自分で埋葬したいです。
510
00:45:59,541 --> 00:46:00,375
確かに。
511
00:46:17,874 --> 00:46:19,541
これで安心して休むことができます。
512
00:46:25,166 --> 00:46:26,041
行きましょうか？
513
00:46:46,041 --> 00:46:47,125
話してもいいでしょう。
514
00:46:50,208 --> 00:46:53,291
女王陛下の母
彼女を助けることになっている
515
00:46:53,375 --> 00:46:55,041
出産の準備をしたり、
516
00:46:56,166 --> 00:47:00,708
でも、妻を亡くしてからは、
私自身も彼女を助けたいと思っています。
517
00:47:02,083 --> 00:47:05,166
それであなたに聞きに来たのです
彼女が療養しているところ。
518
00:47:05,250 --> 00:47:07,582
女王の安全のために
ロイヤルベイビーを妊娠したのは、
519
00:47:07,666 --> 00:47:09,375
場所は公開しておりません。
520
00:47:09,958 --> 00:47:12,958
彼女が確実に手に入るようにしています
彼女が必要とするものはすべて揃っていますので、心配しないでください。
521
00:47:18,458 --> 00:47:19,291
さて…
522
00:47:35,958 --> 00:47:37,208
王は死んではいない
523
00:47:37,291 --> 00:47:40,541
彼女は本当に療養に行ったのだろうか？
524
00:47:41,291 --> 00:47:44,708
あなたは陛下に危害を加えたわけではありませんね？
525
00:47:46,250 --> 00:47:48,125
女王様が逃げた！
526
00:47:48,791 --> 00:47:51,375
私たちは彼女の名誉を守ろうとしています！
527
00:47:54,041 --> 00:47:55,125
逃げた？
528
00:47:55,208 --> 00:47:58,125
私は彼女が去ったと確信しています
王様が生きているという妄想。
529
00:48:00,291 --> 00:48:01,417
申し訳ありませんが、
530
00:48:02,375 --> 00:48:05,458
でも私は率直に言います
殿下、あなたへ。
531
00:48:06,791 --> 00:48:08,208
ここまで行くなら、
532
00:48:08,291 --> 00:48:10,291
あなたはこれをやっていません
家族の利益のために。
533
00:48:10,874 --> 00:48:13,458
これはむしろ恥ずべきことだ
私たち家族の名前に。
534
00:48:14,250 --> 00:48:17,708
私たちの家族がどうなるかわかりませんか
後世に語り継がれる？
535
00:48:18,291 --> 00:48:21,541
そして、あなたにはその権利があると思いますか
そんなことを言うの？
536
00:48:23,833 --> 00:48:27,375
少なくとも私は今、恥ずかしさを感じています。
537
00:48:27,458 --> 00:48:29,958
それは恥です
それが犯罪に変わってしまうのです。
538
00:48:30,041 --> 00:48:32,375
恥がなければ、
それは犯罪にはなりません！
539
00:48:32,458 --> 00:48:33,874
家族の名誉のためでなければ、
540
00:48:34,916 --> 00:48:39,041
何を手に入れようとしているのですか
陛下にまで危害を加えて？
541
00:48:42,125 --> 00:48:44,083
自分で手放すまでは、
542
00:48:44,833 --> 00:48:48,041
私の時代を終わらせてはいけません。
543
00:49:28,083 --> 00:49:29,291
それで、あなたは聞くことができます。
544
00:49:41,999 --> 00:49:43,375
-デホ！サンジュ！
-クソ。
545
00:49:45,125 --> 00:49:46,208
陛下。
546
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
あなたはすでにここにいました。
547
00:49:48,125 --> 00:49:49,333
-はい。
-はい。
548
00:49:50,041 --> 00:49:51,708
膝が壊れてしまいました。
549
00:49:51,791 --> 00:49:53,041
陛下。
550
00:49:53,916 --> 00:49:54,874
おい。
551
00:49:57,666 --> 00:50:00,458
生きているお二人に会えて嬉しいです。
ご苦労様でした。
552
00:50:00,541 --> 00:50:02,500
私たちはただただ嬉しいです
ご無事ですように、陛下。
553
00:50:03,791 --> 00:50:05,458
誰かタバコを持っていますか？
554
00:50:05,541 --> 00:50:07,874
陛下、地面は寒いです。
555
00:50:13,500 --> 00:50:16,749
これは完璧な時期です
冷えた缶ビールに。
556
00:50:19,500 --> 00:50:21,333
待って、ここはそれほど素晴らしい場所ではありません。
557
00:50:21,417 --> 00:50:23,541
-なぜ私たちはここまで来たのですか？
-ここは…
558
00:50:23,624 --> 00:50:25,916
安全な場所、それは
一般には知られていない。
559
00:50:26,666 --> 00:50:27,666
右。
560
00:50:27,749 --> 00:50:29,833
この場所は見つかりませんでした
試してみたとしても。
561
00:50:30,458 --> 00:50:31,333
私の足。
562
00:50:39,916 --> 00:50:41,125
くそー！
563
00:50:42,624 --> 00:50:43,666
まだ。
564
00:50:43,749 --> 00:50:45,291
これで十分です！
565
00:50:45,375 --> 00:50:48,041
これが最後のチャンスだ。
気をつけなければなりません。
566
00:50:56,708 --> 00:50:58,041
今！
567
00:51:09,999 --> 00:51:11,125
そんなに美味しいんですか？
568
00:51:11,208 --> 00:51:12,041
はい。
569
00:51:22,291 --> 00:51:23,375
-おい。
-おい。
570
00:51:23,458 --> 00:51:24,666
-これを持ってください。
-これを持ってください。
571
00:51:27,666 --> 00:51:28,999
-右。
-右。
572
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
なんと。
573
00:52:06,291 --> 00:52:07,291
とてもおいしいです。
574
00:52:23,541 --> 00:52:25,375
なぜこのような困難を経験するのでしょうか？
575
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
私たちのような人間になると、
576
00:52:28,417 --> 00:52:31,250
いずれにしても私たちは死ぬのです、
だから私たちには選択の余地がありません。
577
00:52:31,333 --> 00:52:34,250
しかし、あなた方は、
朝鮮の最も高い場所に。
578
00:52:34,333 --> 00:52:37,916
それはあなたにとって便利ではないでしょうか
目を閉じて待っていたら？
579
00:52:38,791 --> 00:52:40,874
かつて、私の人生はこうでした
580
00:52:41,749 --> 00:52:43,833
耐えなければならなかった地獄のように。
581
00:52:45,417 --> 00:52:47,417
それらを殺したいという願望
誰が私の家族を殺したのか
582
00:52:48,749 --> 00:52:51,791
それが私を駆り立てたものです
あの日々を乗り越えるために。
583
00:52:52,874 --> 00:52:55,833
そして朝鮮が朽ち果てていくのを見た、
584
00:52:56,874 --> 00:52:59,375
そしてその中で苦しむ被験者たち。
585
00:53:02,333 --> 00:53:04,166
あなたは本当に優れたビジョンを持った王様です。
586
00:53:04,749 --> 00:53:06,791
みんな思ってた
宮殿では目が見えなかった。
587
00:53:09,375 --> 00:53:11,083
あなたも彼らと同じようにはならないでしょう
588
00:53:12,166 --> 00:53:14,999
一度成功したら
この作戦、あなたですか？
589
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
私は今
590
00:53:21,874 --> 00:53:24,333
朝鮮の新たな未来を夢見て。
591
00:53:27,749 --> 00:53:29,874
それを「投票」って言ってたよね？
592
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
被写体がいる場所
自分たちで王様を選ぶのです。
593
00:53:34,874 --> 00:53:35,874
はい、投票です。
594
00:53:36,624 --> 00:53:38,582
それが作るというわけではありません
世界は完璧な場所です。
595
00:53:46,582 --> 00:53:47,458
つまり、
596
00:53:48,041 --> 00:53:49,375
それはまさに完璧でしょう。
597
00:53:49,874 --> 00:53:51,999
いつでも元に戻すことができます
何か問題が起こった場合。
598
00:53:53,582 --> 00:53:56,999
王様と女王様
お互い同じように狂っている。
599
00:53:57,624 --> 00:54:00,999
さて、明日は大きなイベントがあります。
だから早く寝なさい！
600
00:54:05,083 --> 00:54:05,999
おやすみ。
601
00:54:10,958 --> 00:54:13,500
本当に未来から来た人なら、
602
00:54:13,582 --> 00:54:15,916
それならあなたは知っているはずです
この戦いの結末も。
603
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
何が起こるのですか？
604
00:54:24,417 --> 00:54:25,500
負けてしまいます。
605
00:54:29,624 --> 00:54:31,958
でも賭けてみるよ
私が持っているすべてをあなたに。
606
00:54:33,291 --> 00:54:36,250
でも、いつもはそうではありません
勝者の側ですか？
607
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
大丈夫。
608
00:54:38,458 --> 00:54:40,125
とにかく私はこの人生にめちゃくちゃです。
609
00:54:40,791 --> 00:54:42,916
すべてを賭けても、
それほど多くはありません。
610
00:54:44,916 --> 00:54:47,208
それで、卵をすべて私のカゴに入れてください。
611
00:54:48,375 --> 00:54:49,541
はい。全部入りました。
612
00:54:50,041 --> 00:54:51,333
私はあなたに全力を尽くしました。
613
00:54:54,916 --> 00:54:57,958
その場合、
失敗しても頑張ります。
614
00:54:59,291 --> 00:55:01,666
この忌まわしい運命が
うんざりするだろう。
615
00:55:02,458 --> 00:55:04,624
させません
そんなに簡単に私を引き取ってください。
616
00:55:24,958 --> 00:55:29,500
ここで縛られているなんて信じられない、
陛下を助けることができませんでした。
617
00:55:30,250 --> 00:55:32,041
女王陛下は彼に会われたと思いますか?
618
00:55:32,125 --> 00:55:33,375
たとえ彼女がそうしたとしても、
619
00:55:34,125 --> 00:55:36,041
二人は何ができるだろうか
自分たちでやるの？
620
00:55:37,791 --> 00:55:41,958
止める方法があるとしたら
ここでの戴冠式…
621
00:55:46,833 --> 00:55:48,125
キム・ファンを使ったらどうなるでしょうか？
622
00:55:53,125 --> 00:55:54,417
ホン大尉。
623
00:56:00,708 --> 00:56:02,333
またここにいるんですか？
624
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
食べ物を持ってきました。
625
00:56:06,874 --> 00:56:08,041
これは…
626
00:56:11,999 --> 00:56:14,833
アピールも募集中です
二人をここから連れ出すために。
627
00:56:16,541 --> 00:56:20,083
でも他に何かある？
適切にお手伝いできるでしょうか？
628
00:56:22,083 --> 00:56:22,958
ヘルプ？
629
00:56:23,041 --> 00:56:25,458
はい、何でも言ってください。
630
00:56:26,541 --> 00:56:27,541
何でも？
631
00:56:27,624 --> 00:56:31,833
そう、君のためなら何でもできるよ。
632
00:56:37,582 --> 00:56:38,500
どうしたら…
633
00:56:39,958 --> 00:56:42,166
そんなにナイーブでだまされやすいのか？
634
00:56:44,791 --> 00:56:46,666
詐欺師に提供していますか
生活として？
635
00:56:46,749 --> 00:56:48,833
どうしてそんなにナイーブでいられるのですか？
636
00:56:50,083 --> 00:56:51,833
それは…私のせいです。
637
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
とは何ですか？
638
00:56:54,541 --> 00:56:56,417
それが何なのか分かりませんが、
639
00:56:57,166 --> 00:56:59,333
でも私に言わせれば、
もう二度とやりません。
640
00:56:59,417 --> 00:57:00,833
あなたのせいです…
641
00:57:02,916 --> 00:57:04,417
と私に打ち明けていました。
642
00:57:08,417 --> 00:57:10,958
私はあなたの友達のふりをしました
情報を得るために、
643
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
しかしあなたは何も知りませんでした。
644
00:57:17,000 --> 00:57:18,541
あなたが何をしているのか見てください。
645
00:57:24,208 --> 00:57:25,041
あなたは…
646
00:57:28,125 --> 00:57:30,791
言ってるの？
私のことを友達だと思ったこともなかったの？
647
00:57:31,375 --> 00:57:32,208
私は。
648
00:57:33,375 --> 00:57:34,624
あなたのことを考えたこともありません
649
00:57:35,833 --> 00:57:37,458
私の友人として。
650
00:57:40,874 --> 00:57:42,458
だから、二度と私に会いに来ないでください。
651
00:58:18,333 --> 00:58:20,291
なぜそんな目で私を見るのですか？
652
00:58:20,791 --> 00:58:25,291
私を責めるつもりですか
彼をもっと活用できなかったから？
653
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
見ようとしていたわけではありません。
654
00:58:29,833 --> 00:58:33,208
しかし、そのような不条理
ちょうど私の目の前で起こった。
655
00:58:42,708 --> 00:58:44,624
疲れていたんでしょうね。
656
00:58:52,083 --> 00:58:55,958
水とは混合しません。
焼酎と混ぜてあります。
657
00:58:57,582 --> 00:58:59,666
焼酎とビール、完璧な比率で作られています!
658
00:59:06,125 --> 00:59:08,208
どうやらあなたのようです
幸せな夢を見ていること。
659
00:59:11,333 --> 00:59:12,458
安心しました。
660
00:59:34,916 --> 00:59:36,749
いったいどんな夢を見たんですか？
661
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
故国王の肖像画が燃えた。
662
00:59:40,208 --> 00:59:44,333
その火は焼き尽くされた
宣源殿全体。
663
00:59:44,958 --> 00:59:48,666
私は一人でここに閉じ込められていた
そして火事…
664
01:00:06,000 --> 01:00:09,041
今日は重要な日です。
一滴残らず使い切ることができました。
665
01:00:37,291 --> 01:00:39,291
完璧にドレスアップしてください。
666
01:00:49,208 --> 01:00:53,458
戴冠式の日
667
01:01:05,333 --> 01:01:07,041
陛下の安全のため、
668
01:01:07,125 --> 01:01:10,166
アクセスも制限しました
今日は宮殿へ。
669
01:01:10,250 --> 01:01:13,708
誰も宮殿に出入りすることはできません
兵士を除いて。
670
01:01:14,874 --> 01:01:15,958
わかった。
671
01:01:16,041 --> 01:01:18,582
私たちはミュージシャンを招待しませんでした
または他の王族の親族、
672
01:01:19,458 --> 01:01:21,291
だから戴冠式は静かに行われるだろう。
673
01:01:21,375 --> 01:01:22,874
私の親戚さえもそうではありませんか？
674
01:01:22,958 --> 01:01:24,333
それが安全です。
675
01:01:24,417 --> 01:01:25,333
しかし…
676
01:01:34,624 --> 01:01:37,041
私は正しいです。
677
01:01:40,333 --> 01:01:41,708
なるほど。
678
01:01:49,666 --> 01:01:52,000
陛下、怖くないですか？
679
01:01:52,500 --> 01:01:53,874
心配しないで。
680
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
街で占い師が私を見つけると、
681
01:01:56,417 --> 01:01:58,749
彼らはそう言います
私は先祖たちに祝福されています。
682
01:01:59,333 --> 01:02:01,041
今度はその恩恵を使わせてもらいます！
683
01:02:02,083 --> 01:02:03,375
陛下。
684
01:02:03,874 --> 01:02:05,417
あなたはもっと自分らしく見えるよ
685
01:02:06,500 --> 01:02:07,874
これまでよりも。
686
01:02:11,958 --> 01:02:13,708
おい！感情的にならないでください。
687
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
あなたはそれが終わりであるかのように感じさせています。
まだ始まったばかりです。
688
01:02:17,125 --> 01:02:18,417
おっしゃる通りです、陛下。
689
01:02:28,500 --> 01:02:30,208
今夜宮殿でお会いしましょう。
690
01:02:31,375 --> 01:02:32,208
わかった。
691
01:02:32,708 --> 01:02:33,541
またね。
692
01:02:33,624 --> 01:02:34,708
-さよなら。
-はい。
693
01:02:37,958 --> 01:02:39,166
死なないでください。
694
01:02:39,250 --> 01:02:40,833
生きることはそれほど素晴らしいことではありません。
695
01:02:40,916 --> 01:02:42,958
たとえ惨めで情けないことになっても
696
01:02:43,582 --> 01:02:44,666
長生きしましょう。
697
01:02:47,000 --> 01:02:49,624
今度こそ成功すれば、
あなたを王様に選びます
698
01:02:50,125 --> 01:02:51,958
その投票でも何でも。
699
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
ありがとう。
700
01:02:59,582 --> 01:03:00,708
しましょうか？
701
01:03:01,458 --> 01:03:03,000
もう家に帰る時間です。
702
01:03:05,000 --> 01:03:07,458
「イ・ギョンウンに命じます」
彼の地位から解任される
703
01:03:07,541 --> 01:03:10,375
そして中邪島に流されることになる
正体を隠すため
704
01:03:10,458 --> 01:03:11,958
東学盗賊団の
誰が反逆を企てたのか。」
705
01:03:12,708 --> 01:03:14,333
「そして私はホン・ドゥイルに命じます。
706
01:03:14,417 --> 01:03:15,958
銃器を紛失した人、
707
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
600日間公の奴隷になる
708
01:03:17,874 --> 01:03:20,083
役所で
江華区庁の。」
709
01:03:22,916 --> 01:03:26,041
刑は執行されるだろう
戴冠式の直後。
710
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
書ける実績はありませんでした
故キングスのレコードで。
711
01:03:36,791 --> 01:03:38,874
それは簡単ではありませんでした。
712
01:03:42,666 --> 01:03:44,208
王室の葬儀はまだ終わっていない。
713
01:03:44,291 --> 01:03:46,874
それは適切だと思いますか
歯を見せて笑うには？
714
01:03:48,916 --> 01:03:50,375
申し訳ありません。
715
01:03:52,624 --> 01:03:55,791
戴冠式イベントが行われるかどうか
問題なくスムーズに動作します
716
01:03:55,874 --> 01:03:57,500
完全にあなた次第です。
717
01:03:58,083 --> 01:04:00,916
はい、私は自分の役割をしっかりと果たします
718
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
陸軍大臣の代わりを務める。
719
01:04:03,458 --> 01:04:05,958
ちなみに…
720
01:04:06,958 --> 01:04:08,833
キム・ビョンイン陸軍大臣はいつ
721
01:04:08,916 --> 01:04:11,333
宮殿に戻るの？
722
01:04:12,916 --> 01:04:15,375
きっと気になるはずです
手紙はどこにありますか。
723
01:04:16,666 --> 01:04:18,833
誰もがそれを心配しています。
724
01:04:18,916 --> 01:04:21,375
心配しないでください。安全な場所に保管しています。
725
01:04:21,958 --> 01:04:23,958
なるほど。
726
01:04:25,458 --> 01:04:27,916
これからは王様
そして豊安チョ一家
727
01:04:29,500 --> 01:04:31,458
全部私の操り人形です。
728
01:04:48,791 --> 01:04:50,833
ミスター、お金は払いますよ
宮殿まで倍増！
729
01:04:52,749 --> 01:04:53,708
「ダブル」
730
01:05:08,541 --> 01:05:10,916
ミスター、私たちはいい人たちです。
731
01:05:11,916 --> 01:05:15,250
しかし、もし誰かが、宦官長を含めて、
何かがおかしいことに気づき、
732
01:05:16,791 --> 01:05:19,250
私たちは本当に悪い人になる可能性があります。
733
01:05:20,125 --> 01:05:22,541
人は生まれながらに善人でも悪人でもありません。
734
01:05:22,624 --> 01:05:25,624
すべてはあなたの振る舞い次第です、いいですか？
735
01:05:26,458 --> 01:05:28,208
自然に行動しましょう。
736
01:05:46,208 --> 01:05:47,041
さあ行こう。
737
01:06:01,083 --> 01:06:03,458
不快に感じます。少しスクートしてください。
738
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
このような？
739
01:06:07,250 --> 01:06:10,791
これはあなたの肘ですか？私をつつくのはやめてください。
740
01:06:10,874 --> 01:06:12,833
お腹を圧迫してる…
741
01:06:13,958 --> 01:06:15,458
残念です…
742
01:06:20,833 --> 01:06:21,958
スクートしてください。
743
01:06:28,375 --> 01:06:29,624
今なら分かるよ。
744
01:06:37,624 --> 01:06:38,749
ここ？
745
01:06:43,582 --> 01:06:44,749
今はその時ではありません。
746
01:06:45,417 --> 01:06:47,458
あなたが正しいです。集中しなければなりません。
747
01:06:48,291 --> 01:06:50,541
隠れてなくてよかった
ボディーガードと一緒に。
748
01:06:51,582 --> 01:06:52,958
それを言う必要がありましたか？
749
01:06:53,041 --> 01:06:55,916
少しスクートしてください。姿勢を正してあげましょう。
750
01:07:01,375 --> 01:07:02,624
少し後ろに下がってください。
751
01:07:10,916 --> 01:07:13,417
そのほうがはるかに快適です。
752
01:07:15,417 --> 01:07:18,083
私にとってもこのポジションの方が良いです。
753
01:07:27,958 --> 01:07:30,500
ねえ、捕まるかもしれないよ
あなたの鼓動のせいで。
754
01:07:30,582 --> 01:07:31,874
なぜそんなに怖いのですか？
755
01:07:33,333 --> 01:07:35,041
それは私だけのものではありません。
756
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
そして私は怖くない。
757
01:07:50,125 --> 01:07:51,541
それはあなたのせいです。
758
01:07:57,083 --> 01:07:58,000
私はそうではありません…
759
01:07:59,208 --> 01:08:00,666
怖い。
760
01:08:26,708 --> 01:08:30,333
こちらの商品はイギリスからの商品です。
より強く、より速くなります。
761
01:08:34,582 --> 01:08:37,083
王様が宮殿に姿を現したら、
762
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
彼の心を撃ち抜く。
763
01:09:02,541 --> 01:09:03,791
これらは新しい労働者ですか？
764
01:09:05,125 --> 01:09:06,208
はい、そうです。
765
01:09:08,166 --> 01:09:09,208
-わかりました、入ってください。
-はい。
766
01:09:29,250 --> 01:09:30,208
停止。
767
01:09:41,541 --> 01:09:43,083
-検索。
-はい！
768
01:09:59,624 --> 01:10:00,708
ここでは問題ありません。
769
01:10:32,250 --> 01:10:34,125
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
770
01:10:34,208 --> 01:10:35,958
歴史的事実とは無関係です
771
01:10:56,291 --> 01:10:59,708
戴冠式が終わったら、
私は彼らをすべて一掃するつもりです。
772
01:10:59,791 --> 01:11:02,958
もうすぐそうなる気がする
ゲームで最後のボスと戦う
773
01:11:03,041 --> 01:11:04,708
私はナイフの扱い方を知っています。
774
01:11:05,916 --> 01:11:09,833
きっと気が狂ってしまったのでしょう！
特別任務にワクワクしてたのに…
775
01:11:09,916 --> 01:11:13,000
あなたがいつも恐れていた変化
すでに始まっています。
776
01:11:13,083 --> 01:11:15,208
何をしていると思いますか?
777
01:11:15,291 --> 01:11:17,000
キングはどのようにしてチームを組むことができますか
東学盗賊団と？
778
01:11:17,083 --> 01:11:19,791
私はあなたが殺した人々の家族です。
779
01:11:19,874 --> 01:11:24,291
私は臣民の王です
あなたが踏みにじったのです！